推薦序4
新約工具書中的經典之作
很高興《新國際新約神學與釋義辭典》的中文版即將與大家見面。我想從自己常被問到的問題中，整理一些來做為我對這部辭典的介紹和推薦。
Q. 研經工具書中，我已擁有權威的新約聖經字典，還需要這部神學與釋義辭典嗎？
A. 對於熱愛神話語的人，合宜理解祂話語中的「詞彙」（word），無疑是我們重視的。讀經的時候如果遇到不熟悉或有疑惑的詞彙，我們會需要查閱辭典，好清楚它表達的是什麼。因此，我們的問題是，就理解詞彙而言，字典是不是我們唯一需要的工具書，什麼時候還需要這部辭典呢？ 一般所稱的「字典」（lexicon）提供的是「語言學」方面的資訊，例如這字的詞形變化、語義定義、語源、用法例句等。但是要合宜理解一個詞彙，我們常常還需要語言學以外的資訊，特別是這字在不同時代文化背景下的使用，而我們所稱的「辭典」（dictionary）扮演的就是這個重要角色。這部《新國際新約神學與釋義辭典》在每個詞彙項目下的討論，都分成一般希臘文文獻用法、猶太教文獻用法、新約用法三大部分。這幫助我們浸潤於古文化的洗禮，不致突兀地把自己二十一世紀的角度讀進去。 這樣，辭典並不陳列凡在聖經中出現的每一個字；畢竟，不是每個字都有神學與解經的重要性。因此辭典並不取代字典，反之亦然，它們是不同功用的工具書。
Q. 請問 Bios、Psyche、Zoe 這幾個字意思都是「生命」，它們有什麼差別呢？
A. 類似這樣的問題還有很多，例如 Kairos 與 Hora 在《和合本聖經》都譯成「時候」，Agapaō 與 Phileō 都是「愛」，Logos 與 Rhema 都是「話」，Oikia 與 Oikos 都是「家」……，它們如何區別？要探討「語義相交」的詞彙，我想最佳工具書就是這部《新國際新約神學與釋義辭典》了！ 自問世以來，這部辭典提供的最獨到特色就是，它並非依循傳統的按字母順序列出詞彙，而是按著「概念」（concept）來組織與排列。這樣的優點不言而喻，特別是對於研讀「主題」，例如「受膏」這個主題，把「膏抹」「膏油」「香膏」「受膏者」等同源詞、複合詞、近義詞等語義相關的詞放在一起討論，顯然是必要且有助益的。不過為了方便查閱，現在最新版的《新國際新約神學與釋義辭典》兩者兼顧――個別詞彙恢復按字母順序排列，但都列出它所屬的概念，以便讀者交叉比對。
Q. 保羅在大馬色路上經歷異象，與他同行的人到底聽見還是沒有聽見聲音？使徒行傳9:7說他們「聽見聲音」，22:9卻說他們「沒有聽見」？
A. 你可能聽過有些回答是試著從「聽」的受詞位格來解釋。如果受詞是所有格，指的是來源，從誰哪兒聽到；如果是受格，指的是內容，聽到什麼。 不過你若讀《新國際新約神學與釋義辭典》，就會發現這種區分用法主要是在古典希臘文時期，到新約時期恐怕就不是那麼容易站得住腳。一般初階希臘文課程的教法都僅是，「聽」這動詞的受詞可以是受格、也可以是所有格。
或許較理想的做法不是從位格而是從上下文「聽」的字義範圍（akouō 在這裡表達的是「聽到」還是「聽懂」）、「聲音」的字義範圍（phonē 在這裡表達的是 sound 還是 voice――可惜中文都說「聲音」）來討論。字義範圍的討論就是這部辭典能幫助我們的地方。 我的結論供你參考：9:7說他們「聽見聲音」，而22:9指出他們「並不明白」，兩者毋須衝突。指出他們「聽見聲音」，是要讓同行的人來見證這異象是真實客觀的事件，不是保羅做夢或幻覺；而指出他們「並不明白」，是要說明他們沒有參與這異象，這異象僅賜給了保羅。
Q. 我聽到有牧者引用哥林多前書1:2「……以及所有在各處求告我主耶穌基督之名的人……」，他說「求告」這動詞在舊約《七十士譯本中》的用法都是向耶和華求告，所以這個動詞強烈證明耶穌是神！你怎麼看？
A. 我直覺的想法是，這類經文的確是強烈證據，不過為保險起見，我翻閱了一下《新國際新約神學與釋義辭典》，發現它似乎沒敢那麼大膽。它只說，這樣的語言用在耶穌身上，暗示初代教會把耶穌視為神的彰顯。所以我想，也許我們不要用「證明」這樣的字眼，稍微保守一點地表達較妥。 我們講道或講課時，很容易腎上腺素起來，一不小心就講過了頭。我們的動機是好的，我們樂於向世人宣吿聖經真理，但是怎麼呈現我們的證據？我們講解某些經文時，會不會不夠嚴謹？如果我們過於輕率，會不會叫人誤以為神賜下這些話語也是輕率的？ 所以顯然這部辭典的另一個功用是，在我們備課或準備講章時，它讓我們可以查證確認一下自己準備的內容有沒有不當或過頭的。
我自己從神學生時期，就已使用這部辭典，受益良多。它能成為新約工具書中的經典之作，絕對不是偶然的。無論你是學者、牧長、神學生、平信徒，無論你的原文程度是專精、尚可、乃至「屬零」，相信書中蘊含的希臘思想和希伯來思想的寶藏，都可大大深化與豐富你對新約詞彙的理解。當然，正如使用任何工具書，使用本書時，讀者仍需自己慎思明辨！
邱昭文
新約希臘文老師，專業譯者
本辭典譯者